1 00:00:02,644 --> 00:00:04,044 Iepriekš The Expanse... 2 00:00:04,102 --> 00:00:07,812 Jūs renes panki. Tu pieskrūvēja zelta zosi. 3 00:00:09,397 --> 00:00:10,925 Turieties tālāk no ta acqua! 4 00:00:10,960 --> 00:00:12,900 Ja tava draudzene reģistrēja šo avārijas zvanu 5 00:00:12,935 --> 00:00:14,888 viņa dzīvos to uz ilgu laiku. 6 00:00:14,923 --> 00:00:16,631 - Es to izdarīju. - Lūdzu, palīdziet man. 7 00:00:16,666 --> 00:00:18,132 Tas viss ir saistīts ar viņu. 8 00:00:18,167 --> 00:00:19,512 Jums tas jāuzņem augšā. 9 00:00:19,578 --> 00:00:21,570 Varbūt. Līdz tam es vienkārši... 10 00:00:21,605 --> 00:00:23,694 Es domāju, ka es darīšu visu iespējamo. 11 00:00:23,729 --> 00:00:26,640 Pirms izsūtīšanas viņa jautāja lai es viņu savienoju ar datu brokeri. 12 00:00:26,675 --> 00:00:29,080 Viņa klīda apkārt daži hardcore OPA. 13 00:00:29,115 --> 00:00:30,400 Anderson Dawes. 14 00:00:30,474 --> 00:00:32,741 Džūlija Mao bija viena no mūsējām. 15 00:00:32,776 --> 00:00:36,658 Ļaujiet man uztraukties par viņu, un jūs iegūsit Filat Kothari. 16 00:00:36,693 --> 00:00:38,424 Ej panākt savu taisnību. 17 00:00:38,541 --> 00:00:40,362 Padariet to skaistu. 18 00:00:40,435 --> 00:00:43,230 Mēs nevaram atrisināt disku parakstus vai vizuālos ID. 19 00:00:43,265 --> 00:00:46,218 Kādam ir jauna karakuģu flote. 20 00:00:46,303 --> 00:00:48,416 Es neesmu pilots, kādam citam ir jālido. 21 00:00:48,451 --> 00:00:49,071 Es nedomāju, ka esmu tādā stāvoklī, lai... 22 00:00:49,106 --> 00:00:50,634 - Izved mūs no šejienes! - Tu saprati. 23 00:00:58,065 --> 00:01:00,504 Jums tiks piešķirts drošā osta uz Tycho. 24 00:01:00,539 --> 00:01:03,256 Jums ir mans svinīgais solījums ka jums netiks nodarīts kaitējums. 25 00:01:03,329 --> 00:01:05,112 Esmu pazinis puišus ar cēloņiem. 26 00:01:05,147 --> 00:01:07,557 Cēloņi, kas liek nogalināt cilvēkus. 27 00:01:11,077 --> 00:01:13,966 Tu nerādies jebkur bez iemesla. 28 00:01:15,308 --> 00:01:17,437 Es vairs nestrādāju jūsu labā, labie cilvēki. 29 00:01:17,518 --> 00:01:19,398 Tātad, kāpēc es tieku aizskarts? 30 00:01:19,490 --> 00:01:22,700 Man vajag aizņemties jūsu spiegu Tycho stacijā. 31 00:01:22,810 --> 00:01:24,194 Priekš kam? 32 00:01:24,282 --> 00:01:26,689 Lai sekotu līdzi Fredam Džonsonam. 33 00:01:26,841 --> 00:01:31,006 Viņš pārlieku uzlādē Mormoņi par saviem tualetes sēdekļiem. 34 00:01:32,010 --> 00:01:33,761 Nu, tu nevari viņu dabūt. 35 00:01:33,989 --> 00:01:35,423 Kāpēc ne? 36 00:01:35,458 --> 00:01:38,183 Man vajadzēja piecus gadus iemērc viņu Džonsona tērpā, 37 00:01:38,218 --> 00:01:40,301 lai nozagtu tehnoloģiju saviem konkurentiem. 38 00:01:40,336 --> 00:01:42,564 Viņš man ir daudz naudas vērts. 39 00:01:42,676 --> 00:01:45,493 Kas ir... Aitu iegremdēšana? 40 00:01:45,831 --> 00:01:49,933 Nez vai viņiem ir ledus krēms uzkodu veikalā? 41 00:01:54,380 --> 00:01:56,264 Atbilde ir nē. 42 00:01:56,463 --> 00:02:00,264 Es pildu savu patriotisko pienākumu sagraujot Fredu Džonsonu, 43 00:02:00,384 --> 00:02:02,646 vai ar to nepietiek? 44 00:02:02,813 --> 00:02:05,440 Kā klājas tavam dēlam Esteban? 45 00:02:05,529 --> 00:02:08,396 Viņš drīz tiks atbrīvots nosacīti. 46 00:02:10,174 --> 00:02:12,462 Vai tu tiešām izspēlēsi šo kārti? 47 00:02:12,554 --> 00:02:15,050 Bez spēlēm, bez viltībām, 48 00:02:15,084 --> 00:02:16,918 tikai tieši jugular? 49 00:02:16,952 --> 00:02:20,555 Es labprāt spēlētu citreiz, Karlos, 50 00:02:20,708 --> 00:02:22,641 bet lieta ir aktuāla. 51 00:02:22,791 --> 00:02:25,093 Viņš pieļāva vienu kļūdu... 52 00:02:25,227 --> 00:02:27,322 Tad palīdzi viņam virzīties tālāk. 53 00:02:27,413 --> 00:02:29,529 Ļaujiet man viņam palīdzēt. 54 00:02:30,466 --> 00:02:33,270 Vai zini, kāpēc es pametu intel desk? 55 00:02:33,527 --> 00:02:35,328 Es vairs nevarēju pateikt 56 00:02:35,504 --> 00:02:37,949 ja es joprojām strādātu labo puišu labā. 57 00:02:38,087 --> 00:02:41,504 Es aiziešu pēc saldējuma, jūs veicat tālruņa zvanu. 58 00:02:57,105 --> 00:03:00,404 Rocinante, jūs esat atbrīvots stacijas piestātnei Z4 piestātnē. 59 00:03:00,439 --> 00:03:04,626 Lūdzu, izgrieziet dzinējus un atlaidiet savas vadības sistēmas Tycho TC. 60 00:03:04,661 --> 00:03:07,747 Atzīts, Tycho stacija. 61 00:03:08,087 --> 00:03:10,837 Tagad jūs kontrolējat. 62 00:03:16,907 --> 00:03:19,157 Sagatavojieties dokstacijas skavas uztveršanai. 63 00:03:38,509 --> 00:03:39,741 Džeimss Holdens. 64 00:03:39,776 --> 00:03:42,496 - Tu kuces dēls... - Paliec tur, kur esi. 65 00:03:42,924 --> 00:03:45,343 Jūs esat kaut kāds ģēnijs, Holdena kungs, 66 00:03:45,378 --> 00:03:47,763 vai tu esi laimīgākais dipshits Saules sistēmā. 67 00:03:47,798 --> 00:03:49,087 Kāpēc jūs mūs šeit uzaicinājāt? 68 00:03:49,122 --> 00:03:52,604 Jūs abi esat vienīgie liecinieki katastrofālu notikumu virkne. 69 00:03:52,639 --> 00:03:54,489 Jūs varētu būt atslēga lai apturētu visaptverošu karu. 70 00:03:54,524 --> 00:03:57,434 Mēs neesam vienīgie liecinieki. Jūs skatījāties. 71 00:03:57,469 --> 00:04:00,188 Esmu izgājusi no kara bizness ilgu laiku, dēls. 72 00:04:00,222 --> 00:04:01,773 Es šajās dienās slēdzu miera līgumus... 73 00:04:01,807 --> 00:04:04,369 Ne gluži tas, ar ko tu esi pazīstams... 74 00:04:05,714 --> 00:04:07,460 Jūs varat nolikt tos ieročus. 75 00:04:07,558 --> 00:04:09,359 Pasaki pārējiem, lai nāk ārā. 76 00:04:09,537 --> 00:04:11,478 Es jums došu drošu ostu. 77 00:04:11,567 --> 00:04:13,055 Un es tev atbrīvošos no tā kuģa. 78 00:04:13,090 --> 00:04:14,402 Neviens neatbrīvojas no mūsu kuģa. 79 00:04:14,476 --> 00:04:17,244 Marsa kuģi nāk cauri Tycho ikdienā. 80 00:04:17,279 --> 00:04:20,709 Ja viņi redz to fregati stāvēšanai tur arī man ir slikta diena. 81 00:04:20,743 --> 00:04:22,514 Es esmu tikai vēstnesis, 82 00:04:22,612 --> 00:04:25,602 Man ir pusvads sašutuši Marsa jūras kājnieki 83 00:04:25,637 --> 00:04:27,719 kuri tikai niez pēc kaut kādas atmaksāšanās. 84 00:04:29,251 --> 00:04:30,212 Huh. 85 00:04:30,250 --> 00:04:33,954 Tas ir korvetes klases marsietis fregate, kurā parasti ir trīsdesmit cilvēku. 86 00:04:33,989 --> 00:04:35,774 Es redzu tikai divus no jums. 87 00:04:35,863 --> 00:04:38,898 Tas man saka, ka tu esi cenšoties slēpt savus numurus. 88 00:04:39,011 --> 00:04:41,257 Taktiski, ja būtu vairāk, 89 00:04:41,292 --> 00:04:44,618 kā spēka izrādīšana jums būtu viņus izvedis. 90 00:04:44,696 --> 00:04:47,275 Es domāju, ka ir divi uz jūsu kuģa palikuši četri cilvēki. 91 00:04:47,326 --> 00:04:50,440 Un es esmu pārliecināts, ka ir uz klāja nav Marsa flotes. 92 00:04:50,475 --> 00:04:54,361 Ja viņi būtu, viņi būtu ārā šeit tagad runā ar mani. 93 00:04:54,396 --> 00:04:58,984 Tu izkāpi no tā kuģa, jo tu esi atbildīgs. 94 00:04:59,120 --> 00:05:01,304 Vismaz tu domā, ka esi... 95 00:05:01,397 --> 00:05:02,854 Ja es gribētu tevi sāpināt, 96 00:05:02,889 --> 00:05:07,137 Es būtu pārraidījis jūsu transponderi un jūsu pozīcija visā sistēmā... 97 00:05:07,172 --> 00:05:10,231 Nākt šeit bija jūsu vienīgā iespēja. 98 00:05:10,266 --> 00:05:13,217 Bet tas bija arī jūsu labākais risinājums. 99 00:05:14,108 --> 00:05:17,910 Tagad vēlaties turpināt spēlēt spēles, 100 00:05:18,092 --> 00:05:21,073 vai arī runāsim par to kā palīdzēt viens otram? 101 00:05:33,515 --> 00:05:35,032 Es esmu Lida. 102 00:05:35,113 --> 00:05:36,812 Mans brālis, Kaipo. 103 00:05:37,748 --> 00:05:40,115 Jūsu vecākiem jābūt lepniem. 104 00:05:43,189 --> 00:05:45,397 Hei, hei! 105 00:05:45,813 --> 00:05:47,980 Jūs nevarat viņam to darīt. 106 00:05:49,515 --> 00:05:51,648 Viņš ir Star Helix. 107 00:05:55,085 --> 00:05:59,027 Tad es pieņemu, ka tu negribi būt slavens, vai ne? 108 00:06:02,756 --> 00:06:06,219 Vecās EVA ķiveres kādreiz tā dega... 109 00:06:06,254 --> 00:06:09,242 Kontakti apcep jūsu ādu. 110 00:06:09,277 --> 00:06:11,612 Paldies, ka dalījāties. 111 00:06:11,775 --> 00:06:15,388 Man tas bija jāļauj smirdīgs dzīvnieks Kothari go, 112 00:06:15,487 --> 00:06:18,359 jo jūs par viņu neinteresējāt. 113 00:06:18,587 --> 00:06:22,174 Mums būs a jauka gara saruna, tu un es. 114 00:06:22,866 --> 00:06:25,097 Cik ilgi, atkarīgs no jums. 115 00:06:29,383 --> 00:06:34,383 116 00:06:52,740 --> 00:06:56,127 Diogo! Čau! 117 00:06:56,294 --> 00:06:58,762 Kas notiek tik ilgi? 118 00:06:58,797 --> 00:07:01,089 Pašlaik tiek iestatīta pēdējā uzlāde, tēvocis Mateo... 119 00:07:01,139 --> 00:07:04,936 Pasteidzieties, pretējā gadījumā būsiet atpakaļ zog ūdeni uz Ceres. 120 00:07:04,971 --> 00:07:06,804 Tu ielas žurka. 121 00:07:22,585 --> 00:07:24,253 Vai jūs veidojāt maksas? 122 00:07:24,288 --> 00:07:26,499 Jā, jā, tāpat kā tu teici... 123 00:07:38,545 --> 00:07:40,913 Laiks nopelnīt naudu, Bachemang. 124 00:08:05,556 --> 00:08:08,510 Kad visa šaušana ir pabeigta sākās, tas beidzās diezgan ātri. 125 00:08:08,560 --> 00:08:11,112 Marsieši knapi zināja, kas viņiem trāpa. 126 00:08:11,201 --> 00:08:15,171 Tika uzbrukts Donnager un Cant tās pašas klases slepenie karakuģi. 127 00:08:15,253 --> 00:08:17,722 Jums būs jāliecina. 128 00:08:17,787 --> 00:08:19,336 Apliecināt? 129 00:08:20,842 --> 00:08:23,728 ANO Drošības padomei. 130 00:08:23,848 --> 00:08:26,737 Tu domā to, ko tu un OPA nav ielaista? 131 00:08:26,772 --> 00:08:28,156 Tu man tās durvis atvērsi. 132 00:08:28,191 --> 00:08:30,909 Jūs vēlaties izmantot mani, lai iegūtu sev vietu pie galda? 133 00:08:30,974 --> 00:08:33,610 Ir pareizi būt bandiniekam, Holden, 134 00:08:33,736 --> 00:08:35,246 kamēr atrodaties labajā pusē. 135 00:08:35,297 --> 00:08:37,460 Varbūt jūs precīzi zināt no kurienes nākuši šie kuģi. 136 00:08:37,495 --> 00:08:40,247 – Varbūt man nav ne jausmas. - Mmm. 137 00:08:40,311 --> 00:08:42,749 Tā ir diezgan liela laiva tu tur būvē. 138 00:08:42,831 --> 00:08:44,959 Neliela slēpšanās flote kuģi nebūtu neiespējami. 139 00:08:44,994 --> 00:08:46,496 Es netaisos ar jums debatēt. 140 00:08:46,531 --> 00:08:48,948 Tagad mēs atgriežamies pie sava kuģa. 141 00:08:50,449 --> 00:08:52,558 Es baidos, ka jūs nevarat atgriezties uz kuģa. 142 00:08:52,593 --> 00:08:54,087 Izklausās, ka viņam nepatīk atvadas. 143 00:08:54,137 --> 00:08:56,355 Es šobrīd pārņemu Tachi vadību. 144 00:08:56,390 --> 00:08:56,912 Pie velna tu esi! 145 00:08:56,947 --> 00:08:58,064 - Nosaldē! - Turpat! 146 00:08:58,098 --> 00:08:59,859 Tie ieroči jums vairs nevar palīdzēt. 147 00:08:59,932 --> 00:09:02,564 Vai tiešām vēlaties? uzzināt, vai tā ir taisnība? 148 00:09:02,844 --> 00:09:05,632 Noliec ieroci. 149 00:09:05,673 --> 00:09:08,516 Jūs varētu vēlēties uzvilkt pončo, Holden. 150 00:09:10,117 --> 00:09:11,972 Jūs nevēlaties pārbaudīt šo konkrēto puisi. 151 00:09:12,007 --> 00:09:14,153 Esmu audzinājis un apglabājis jūsu veida simtiem. 152 00:09:14,188 --> 00:09:15,021 Nav mana veida. 153 00:09:15,056 --> 00:09:19,450 Salauzti zēni, ātri uz sprūda, lēna uzņemšana. 154 00:09:19,548 --> 00:09:20,765 Uz priekšu, dēls. 155 00:09:20,923 --> 00:09:23,742 Pavelciet to, lode iegriezīsies man cauri, 156 00:09:23,799 --> 00:09:28,160 Bet būs neskaitāmi OPA brāļi un māsas stāv man aiz muguras. 157 00:09:28,355 --> 00:09:31,356 Viņi nomedīs jūs līdz Jostas galiem. 158 00:09:36,293 --> 00:09:39,012 Holden, pastāsti Miesniekam atsaukt savus vīrus, 159 00:09:39,070 --> 00:09:42,120 vai es likšu Aleksam izvēdināt savu asiņaino staciju. 160 00:09:49,407 --> 00:09:51,380 Kā tur iet? 161 00:09:51,446 --> 00:09:54,544 Am, kungs, 162 00:09:54,698 --> 00:09:56,614 mums ir problēma. 163 00:10:03,678 --> 00:10:06,405 Ko jūs atradāt datu brokera vieta? 164 00:10:06,440 --> 00:10:09,100 Kaut kāda trešā līmeņa pornogrāfija. 165 00:10:09,534 --> 00:10:13,901 Laikam tavi vīrieši... Es domāju viņi ieguva visas labās lietas. 166 00:10:14,301 --> 00:10:17,310 Kāpēc tu atgriezies pie Džūlijas Mao dzīvoklis? 167 00:10:17,669 --> 00:10:19,502 Es nākšu tīrs. 168 00:10:20,629 --> 00:10:22,912 Apkaunojoši... Bet... 169 00:10:24,080 --> 00:10:25,867 Man ļoti patīk viņas duša. 170 00:10:26,150 --> 00:10:28,066 Tas ir lielisks ūdens spiediens. 171 00:10:29,771 --> 00:10:30,904 Nē, hei, hei! 172 00:10:33,527 --> 00:10:36,631 Kāpēc tev tik ļoti rūp kas notika ar šo meiteni? 173 00:10:37,068 --> 00:10:39,703 Es pieņemu savu darbu... 174 00:10:40,067 --> 00:10:41,808 Ļoti nopietni. 175 00:10:41,843 --> 00:10:44,583 Tu esi stacijas joks, 176 00:10:44,895 --> 00:10:47,052 Es izpildīju mājasdarbu. 177 00:10:47,598 --> 00:10:52,736 Varbūt, bet Star Helix zina, ka esmu pret tevi, tāpēc... 178 00:10:53,006 --> 00:10:55,878 Jūs vēlaties būt uzmanīgiem, kā tālu jūs vēlaties to ņemt. 179 00:10:56,299 --> 00:10:58,657 Šobrīd vajadzētu atrasties Black Freighter, 180 00:10:58,692 --> 00:11:00,827 pērk viens otram raundus, 181 00:11:00,950 --> 00:11:02,489 runājam par nākotnes plāniem. 182 00:11:02,524 --> 00:11:04,371 Izmēģiniet to. 183 00:11:04,406 --> 00:11:06,291 Tava galva ir pietiekami liela. 184 00:11:06,961 --> 00:11:09,969 Mēs par kaut ko cīnāmies dārgi šeit, Miller. 185 00:11:10,004 --> 00:11:13,282 Protams, lielāka daļa doku. 186 00:11:15,385 --> 00:11:17,845 Jūs pat domājat kā zemietis. 187 00:11:17,880 --> 00:11:20,215 Tu esi kaut kas, cilvēk. 188 00:11:20,284 --> 00:11:23,774 Jūs izveidojat virkni haoss, tu maisi sūdus 189 00:11:23,856 --> 00:11:25,144 lai jūs varētu iebraukt un izglābt dienu, vai ne? 190 00:11:25,179 --> 00:11:28,288 Jums nav ne jausmas, cik tuvu mēs esam, vai ne? 191 00:11:28,398 --> 00:11:30,264 Es runāju par neatkarību! 192 00:11:30,337 --> 00:11:32,968 Jā. Ar tevi kā gubernatoru. 193 00:11:34,044 --> 00:11:35,812 Tā ir lieliska ideja. 194 00:11:35,868 --> 00:11:40,631 Ziniet, tā Scopuli katastrofa ir beigta zivs uz jūsu sliekšņa. 195 00:11:40,666 --> 00:11:42,934 Tu turpini pazaudēt būtību! 196 00:11:43,023 --> 00:11:46,271 Tāpēc jums ir jātaisa Mao lieta pazūd. 197 00:11:47,051 --> 00:11:49,033 Vienīgais jautājums ir, 198 00:11:49,735 --> 00:11:53,288 kāpēc tev viņa jāupurē? 199 00:11:53,400 --> 00:11:55,335 Kuces dēls. 200 00:11:55,370 --> 00:11:58,589 Es nespēju noticēt, ka es to iepriekš neredzēju. 201 00:11:58,679 --> 00:12:01,783 Ak. 202 00:12:02,285 --> 00:12:04,168 Detektīvs Millers. 203 00:12:09,542 --> 00:12:12,125 Jūs esat iemīlējies Džūlijā Mao. 204 00:12:14,545 --> 00:12:16,127 Jā. 205 00:12:32,273 --> 00:12:33,741 Detonē jau! 206 00:12:33,776 --> 00:12:35,914 Esmu gatavs, esmu gatavs. 207 00:12:36,804 --> 00:12:38,438 Jūs aizslēdzāt tīklu? 208 00:12:38,473 --> 00:12:40,172 Jā, jā. 209 00:12:41,594 --> 00:12:44,360 Tad kāpēc mana nauda aizplūst prom? 210 00:12:44,443 --> 00:12:46,128 Sabang! 211 00:12:46,214 --> 00:12:48,221 stulbi, nederīga žurka. 212 00:12:48,256 --> 00:12:49,423 Tīkls ir vecs. 213 00:12:49,459 --> 00:12:51,227 Līdz brīdim, kad nodrošināsim iemetienu, 214 00:12:51,262 --> 00:12:52,976 puse tiks zaudēta. 215 00:12:53,011 --> 00:12:56,300 Es tik tikko nopelnīšu tik daudz, lai segtu ceļojumu. 216 00:12:58,640 --> 00:13:02,570 Uzmanību Xinglong, šis ir MCRN Scipio Africanus 217 00:13:02,605 --> 00:13:05,107 Izslēdziet strāvas padevi un sagatavoties iekāpšanai. 218 00:13:05,227 --> 00:13:07,204 Kuru viņi vēlas? 219 00:13:09,931 --> 00:13:11,558 Kartes atrodas uz galda. 220 00:13:11,655 --> 00:13:14,906 Es nodrošināju kuģi OPA izlūkošanas misija no Cereras, 221 00:13:14,987 --> 00:13:16,529 kas pazuda. 222 00:13:16,634 --> 00:13:18,736 Tā kuģa nosaukums ir Scopuli. 223 00:13:18,791 --> 00:13:22,333 Pareizi. Man vajag šo fregati lai atgūtu vientuļo izdzīvojušo. 224 00:13:22,398 --> 00:13:24,521 - Lionels Polaņskis. - PVO? 225 00:13:24,578 --> 00:13:27,713 Tas ir koda nosaukums. Mēs saņēmām koordinātu kopa no viņa 226 00:13:27,748 --> 00:13:29,925 īsu brīdi pēc katastrofas. 227 00:13:29,960 --> 00:13:31,517 Viņš par to zinātu vairāk nekā jebkurš cits 228 00:13:31,583 --> 00:13:33,494 ar ko tas sākās un kas aiz tā stāv. 229 00:13:33,529 --> 00:13:35,138 Ir jābūt citam nosūtīt vari... 230 00:13:35,173 --> 00:13:36,542 Man vajag šaujamieroci. 231 00:13:36,577 --> 00:13:37,909 Ārā kļūst karsti. 232 00:13:37,944 --> 00:13:40,294 Un OPA nav nekā tāda. 233 00:13:40,329 --> 00:13:41,369 Es paņemšu jūsu operatoru. 234 00:13:41,404 --> 00:13:43,526 Tu esi pārāk vērtīgs kā a liecinieks, ja tevi nogalina... 235 00:13:43,561 --> 00:13:46,234 Pārējie trīs redzēja tikpat daudz kā es. 236 00:13:46,333 --> 00:13:47,863 Viņi paliks un būs jūsu liecinieki. 237 00:13:47,898 --> 00:13:49,371 Mēs visi sniegsim zvērestu apliecinātus paziņojumus. 238 00:13:49,416 --> 00:13:52,157 Es atvainojos. Es to nevaru. 239 00:13:52,191 --> 00:13:54,563 Mēs tērēsim a daudz laika skatās viens uz otru 240 00:13:54,598 --> 00:13:56,516 pāri dokam tur ārā. 241 00:13:56,842 --> 00:13:59,831 Mēs abi vēlamies vienu un to pašu. 242 00:13:59,866 --> 00:14:01,949 Lai mūsu cilvēki rīkojas pareizi. 243 00:14:04,056 --> 00:14:05,710 Ļaujiet man to izdarīt. 244 00:14:18,135 --> 00:14:20,468 Rokas, kur es tās redzu! 245 00:14:23,899 --> 00:14:25,155 Pārvadāt kādus ieročus? 246 00:14:25,190 --> 00:14:27,247 Nē, kas par problēmu, bosmang? 247 00:14:27,282 --> 00:14:29,240 Parādiet mums savu transponderi. 248 00:14:33,819 --> 00:14:35,608 Te saka, ka beidzies derīguma termiņš. 249 00:14:35,646 --> 00:14:37,144 Kas notika, oļu žokej? 250 00:14:37,179 --> 00:14:39,115 Vai tu piedzēries un aizmirsāt atjaunot savu licenci? 251 00:14:39,150 --> 00:14:41,275 Man nebija skripta, kopeng, man bija jāaizstāj... 252 00:14:41,310 --> 00:14:44,613 Jā, jums Belters vienmēr ir attaisnojums. 253 00:14:45,171 --> 00:14:47,338 Mums būs jums AO-66. 254 00:14:47,372 --> 00:14:48,691 Kad ierodaties Erosā, 255 00:14:48,726 --> 00:14:51,917 jūsu krava tiks turēta apķīlājumā līdz soda nauda ir pilnībā samaksāta. 256 00:14:51,952 --> 00:14:53,496 Ak, nāc, kaut kam ir jābūt... 257 00:14:53,531 --> 00:14:54,394 - Čau! - Liec viņu mierā. 258 00:14:54,429 --> 00:14:56,447 Dzeet! Dzeet! Dzeet! Dzeet! 259 00:14:56,565 --> 00:14:58,673 Kāpēc jūs to darāt? 260 00:14:58,817 --> 00:15:03,225 Konfiscē mūsu krastu, un tur ir nekas neatliek jūsu nodokļu maksātājs. 261 00:15:03,533 --> 00:15:05,868 Ak, vai mēs esam pārāk bargi pret tevi? 262 00:15:05,934 --> 00:15:07,952 Vai mums vajadzētu pārtraukt jums pārtraukumu? 263 00:15:07,987 --> 00:15:11,268 Mēs tikai cenšamies pabarojiet mūsu ģimenes, labi? 264 00:15:11,363 --> 00:15:13,779 Es tev pateikšu, ko es tev darīšu... 265 00:15:15,407 --> 00:15:17,683 Pilnīgi nekas. 266 00:15:17,793 --> 00:15:20,678 Ko Dievs tev dod tiesības uz dzīves bagātību, vai ne? 267 00:15:20,775 --> 00:15:23,619 Jūs izveidojat savas zonas un pastāstiet mums, kur mēs varam un nevaram iet. 268 00:15:23,654 --> 00:15:26,105 Tu dzīvo pilnu vēderu, ar savām stikla pilīm, 269 00:15:26,140 --> 00:15:28,651 kamēr puse manu cilvēku mirst badā. 270 00:15:28,686 --> 00:15:29,907 Kā ir ar šo taisnīgumu? 271 00:15:29,942 --> 00:15:32,578 Jūs, slinkie, vēlaties ņemt kredītu par Donnager uzspridzināšanu, 272 00:15:32,613 --> 00:15:34,811 mēs jums liksim taisnību. Ar abām rokām. 273 00:15:34,846 --> 00:15:37,467 Ko mēs uzspridzināsim ar lielu Marsa karakuģi, vai ne? 274 00:15:37,502 --> 00:15:39,085 Mazie oļi? 275 00:15:40,724 --> 00:15:42,892 Lai jums jauka diena. 276 00:15:42,995 --> 00:15:44,263 Ak? 277 00:15:44,364 --> 00:15:45,031 Čau! 278 00:15:45,066 --> 00:15:47,520 Lieciet viņu mierā! Viņš nedomāja... 279 00:15:47,555 --> 00:15:50,259 Čau. Agrāk es tev gāju viegli. 280 00:15:50,294 --> 00:15:51,411 Bet tagad... 281 00:15:51,462 --> 00:15:54,596 Jūs netiksiet cauri ierobežotajam zona ceļā uz mājām, "bosmain." 282 00:15:54,631 --> 00:15:58,282 Mēs nevaram iet apkārt. Nav pietiekami daudz degvielas! Mēs noteikti mirsim. 283 00:15:58,352 --> 00:16:01,119 Tā ir tava problēma, nevis mana. 284 00:16:13,577 --> 00:16:15,947 Kā jūs zināt, kas ir gaidi pie tām koordinātēm? 285 00:16:15,982 --> 00:16:18,346 - Man nav. - Arī Freds Džonsons ne. 286 00:16:18,381 --> 00:16:22,184 Un, kad felotas skāra fans, viņš noslaucīs rokas no tevis. 287 00:16:22,219 --> 00:16:24,354 Tas ir, pieņemot, ka tas nav a iestatīšana pirmajā vietā. 288 00:16:24,426 --> 00:16:26,978 Kāpēc viņš melotu par Scopuli? 289 00:16:27,012 --> 00:16:28,854 Iejūkties šajā juceklī? 290 00:16:28,889 --> 00:16:29,916 Tu esi izkritis no sava mūžam mīlošā prāta, 291 00:16:29,951 --> 00:16:31,232 tu domā, ka vari tam puisim uzticēties. 292 00:16:31,267 --> 00:16:32,318 Skaties, 293 00:16:32,515 --> 00:16:35,067 Es apņēmos tikai sevi. 294 00:16:35,602 --> 00:16:37,596 Freds Džonsons piedāvāja mani sagrupēt. 295 00:16:37,631 --> 00:16:40,532 Šeit jūs, puiši, būsiet drošībā Tycho, līdz tas viss beigsies, 296 00:16:40,567 --> 00:16:42,462 tad tu vari atgriezties savā dzīvē. 297 00:16:42,497 --> 00:16:44,971 Čau, o, o. Vai jūs izmantojat viņa komandu? 298 00:16:45,006 --> 00:16:46,855 Kā jūs zināt, ka viņš to nedarīs kur tu izkļūt ārā? 299 00:16:46,890 --> 00:16:49,875 Tāpēc, ka jūs gatavojaties uzvilkt Roci tāpēc tas reaģē tikai uz manu komandu. 300 00:16:49,938 --> 00:16:50,960 Dieva dēļ. 301 00:16:50,995 --> 00:16:54,131 Paskaties, man nav jāuzticas Fredam Džonsonam. 302 00:16:54,226 --> 00:16:56,726 Mums abiem ir ierocis viens otram pie galvas. 303 00:16:58,676 --> 00:17:01,178 Tātad, kas tas ir? 304 00:17:01,264 --> 00:17:02,980 Uz redzēšanos? 305 00:17:05,445 --> 00:17:06,962 Nē. 306 00:17:07,075 --> 00:17:10,211 Viss, kas tur gaida jo jums ir vairāk problēmu. 307 00:17:10,292 --> 00:17:13,660 Vairāk nāves. Kāpēc tu esi tik velnišķīgi, Holden? 308 00:17:15,542 --> 00:17:17,709 Jo tā ir mana vaina. 309 00:17:21,221 --> 00:17:22,937 Kas ir? 310 00:17:25,280 --> 00:17:27,914 Es reģistrēju briesmas zvaniet uz Cant. 311 00:17:30,389 --> 00:17:32,055 Amos... 312 00:17:33,088 --> 00:17:35,303 Es priecājos, ka mēs to noskaidrojām. 313 00:17:36,037 --> 00:17:37,702 Es zināju. 314 00:17:39,861 --> 00:17:42,645 Holdens rīkojās pareizi. 315 00:17:42,904 --> 00:17:44,916 Kāpēc tu man neteici? 316 00:17:45,092 --> 00:17:46,758 es nezinu. 317 00:17:50,288 --> 00:17:52,321 Tu baidījies no manis. 318 00:18:16,762 --> 00:18:18,895 Tev vajadzēja kaut ko pateikt. 319 00:18:29,683 --> 00:18:31,563 Tātad... 320 00:18:31,727 --> 00:18:34,446 Parunāsim par Džūliju Mao. 321 00:18:34,606 --> 00:18:35,621 Vai viņa ir dzīva? 322 00:18:35,656 --> 00:18:38,509 Viņa izvēlējās būt OPA, jo ticēja 323 00:18:38,544 --> 00:18:41,043 ka tas, par ko mēs cīnāmies, ir taisnīgi. 324 00:18:41,115 --> 00:18:43,911 Jūs paņēmāt nevainīgu bērnu un jūs piespieda viņu darīt tavu netīro darbu. 325 00:18:43,946 --> 00:18:46,559 Nē! Viņa pienāca pie manis. Lūdza man viņai palīdzēt. 326 00:18:46,594 --> 00:18:48,785 Viņa zināja, ko dara. 327 00:18:48,926 --> 00:18:52,145 Viņa bija gatava nest upuri mūsu labā. 328 00:18:52,375 --> 00:18:53,563 Tas ir vairāk nekā jūs. 329 00:18:53,598 --> 00:18:54,896 Viņa tev uzticējās, 330 00:18:54,969 --> 00:18:57,272 viņa ielika sevi tavās rokās 331 00:18:57,362 --> 00:18:59,895 jo viņa nevarēja redzēt uz tām asinis. 332 00:19:02,934 --> 00:19:04,948 Tāpat kā tava māsa... 333 00:19:04,983 --> 00:19:06,055 Vai tas nav pareizi? 334 00:19:06,107 --> 00:19:09,158 Vai tad viņai nebija 15 gadu, kad tu ļaut viņai nomirt uz jostas? 335 00:19:11,366 --> 00:19:14,808 Protams. Tā ir daļa no leģenda, kuru vēlaties atstāt ārpusē. 336 00:19:14,846 --> 00:19:18,116 - Visi zina šo stāstu... – Es par to šaubos. 337 00:19:19,102 --> 00:19:20,822 Jūs vienkārši bijāt stulbi bērni, vai ne? 338 00:19:20,857 --> 00:19:23,117 Roklēkšana pa jostu. 339 00:19:23,210 --> 00:19:24,734 Un ko, 340 00:19:24,802 --> 00:19:28,539 tu aizmirsi viņu pārbaudīt magboots vai kas cits? 341 00:19:30,256 --> 00:19:31,974 Viņa bija tava māsa. 342 00:19:32,095 --> 00:19:34,363 Viņa paļāvās uz tevi, lai saglabātu savu drošību. 343 00:19:34,398 --> 00:19:37,327 Vai jūs vēlētos, lai es pastāsti īsto stāstu? 344 00:19:37,362 --> 00:19:38,993 Esmu pārliecināts, ka jūs par to esat stāstījis tik daudz melu 345 00:19:39,028 --> 00:19:40,663 tu pat neatceries, kas notika. 346 00:19:40,698 --> 00:19:42,639 Mana māsa Atēna 347 00:19:42,740 --> 00:19:46,260 bija Dieva roka pieskārusies. 348 00:19:46,350 --> 00:19:51,692 Skaistākais bērns iekšā visi Siksna, gudrākie. 349 00:19:51,866 --> 00:19:54,363 Bet viņa bija trausla. 350 00:19:55,460 --> 00:19:58,546 Viņas kauli bija kā krīts 351 00:19:58,581 --> 00:20:03,035 no dzīves pavadīšanas Zero-g. 352 00:20:03,681 --> 00:20:06,850 Viņa nekad negrasījās atveseļoties. 353 00:20:06,963 --> 00:20:12,533 Neiespējams slogs a netīrumiem nabadzīga klinšu pilēju ģimene. 354 00:20:13,331 --> 00:20:17,767 Un kad arī viņa kļuva slikti pat ceļot... 355 00:20:19,654 --> 00:20:23,149 Man bija vēl trīs māsas, par kurām padomāt. 356 00:20:25,281 --> 00:20:28,113 Mūsu ģimene cieta badu... 357 00:20:30,210 --> 00:20:32,126 Tātad, tu viņu nogalināji... 358 00:20:33,455 --> 00:20:36,147 Un tas padara mani par briesmoni. 359 00:20:37,389 --> 00:20:39,691 Nebija skapja, ar ko viņu apglabāt, 360 00:20:39,765 --> 00:20:41,399 tāpēc noliku viņu mierā 361 00:20:41,434 --> 00:20:46,465 skaistā boksīta tunelī ko atklājām kopā. 362 00:20:48,261 --> 00:20:52,096 Vai jūs zināt, ka ir iespējams 363 00:20:52,801 --> 00:20:55,795 raudi tik stipri 364 00:20:56,123 --> 00:20:59,778 ka tavas asaras pārvēršas asinīs? 365 00:21:04,145 --> 00:21:06,447 Un dzīvo ar šīm sāpēm, 366 00:21:06,544 --> 00:21:10,412 Es sapratu, ka man ir miljoni 367 00:21:10,447 --> 00:21:14,873 brāļi un māsas jostā. 368 00:21:15,240 --> 00:21:18,400 Es pat tevi pieskaitu pie viņiem. 369 00:21:18,780 --> 00:21:22,588 Tāpat kā es darīju Džūlija, zemes iedzīvotāja. 370 00:21:23,351 --> 00:21:25,851 Tātad, visi mirst lietas labā, 371 00:21:27,525 --> 00:21:29,157 izņemot tevi. 372 00:21:31,084 --> 00:21:33,979 Tagad es jums pastāstīšu patiesību par Džūliju. 373 00:21:34,735 --> 00:21:37,149 Vienkārši pasaki man, vai viņa ir dzīva. 374 00:21:37,678 --> 00:21:40,763 Ja viņa tagad būtu šeit, 375 00:21:42,087 --> 00:21:44,898 viņa iespļautu tev sejā. 376 00:21:46,424 --> 00:21:49,276 Tu esi viss, ko viņa nicināja. 377 00:21:49,365 --> 00:21:52,287 Sikstnieks, kurš medī savējos. 378 00:21:52,322 --> 00:21:54,155 Velvala... 379 00:21:56,125 --> 00:21:58,142 Mirsti kā dzīvoji. 380 00:22:05,298 --> 00:22:07,623 Katra ūdens pile uz Cereras 381 00:22:07,658 --> 00:22:11,435 ir asinis, un mīzt un asaras un spļaut, 382 00:22:11,493 --> 00:22:14,996 simts reizes un būs būt tūkstoš reižu vairāk. 383 00:22:15,031 --> 00:22:18,145 Nevainīgais var nekad to nesaprast. 384 00:22:18,180 --> 00:22:20,732 Iespējams, viņi to darīs saprast akmeņu krusu 385 00:22:20,767 --> 00:22:25,548 kādu dienu tas sabruks caur savām dārgajām zilajām debesīm. 386 00:22:25,754 --> 00:22:29,499 Jūs vēlaties, lai mēs jums piezvanītu Sir un Madam, un grovel, 387 00:22:29,534 --> 00:22:32,300 kā mēs esam daži otrās šķiras pilsoņi. 388 00:22:32,335 --> 00:22:34,121 Izbaudiet savas pēdējās dienas... 389 00:22:36,769 --> 00:22:39,455 ...zvaigznes pieder Beltersam, 390 00:22:39,490 --> 00:22:41,208 debesis pieder Beltersam... 391 00:22:41,243 --> 00:22:43,511 Onkul, ko tu dari? 392 00:22:43,546 --> 00:22:45,007 ko tu dari? 393 00:22:45,072 --> 00:22:47,172 Tēvocis Mateo, nē! 394 00:22:47,434 --> 00:22:49,523 Nē! Nē, nē, nē! 395 00:22:49,558 --> 00:22:52,537 Turpini! Aiziet! 396 00:22:53,228 --> 00:22:54,596 - Nē! - Ej ārā! 397 00:22:54,631 --> 00:22:56,880 Lūdzu! Es centīšos vairāk! 398 00:23:00,027 --> 00:23:02,727 Es atvainojos. Es strādāšu vairāk! 399 00:23:05,141 --> 00:23:09,176 Lūdzu! Es atvainojos! 400 00:23:10,161 --> 00:23:11,818 Nē! 401 00:23:11,853 --> 00:23:13,769 ko tu dari? 402 00:23:22,585 --> 00:23:25,077 Lūdzu. Tēvoci, lūdzu! 403 00:23:25,112 --> 00:23:27,480 Lūdzu! 404 00:23:27,611 --> 00:23:31,646 Tēvocis! Lūdzu! 405 00:23:39,549 --> 00:23:42,342 Karloss Deivila tikko rīvēja es ārā uz pusstundu. 406 00:23:42,377 --> 00:23:45,212 Viņš ir privātpersona, Krisjens, tu nevari iet spiest viņa ogas. 407 00:23:45,247 --> 00:23:48,943 Es pieklājīgi jautāju aizņemties viņa spiegu uz Tycho. 408 00:23:49,046 --> 00:23:50,730 Kāpēc jūs interesē Freds Džonsons? 409 00:23:50,765 --> 00:23:53,852 Viņam uz rokām ir asinis un vēlas atpestīšanu. 410 00:23:53,887 --> 00:23:57,161 Kamēr Zeme un Marss met smiltis viens otra sejā, 411 00:23:57,196 --> 00:23:59,201 OPA paceļas jostā. 412 00:23:59,236 --> 00:24:00,778 Tycho griež uz augšu asteroīdus. 413 00:24:00,883 --> 00:24:03,555 Donnager tika iznīcināts ar progresīviem slepeniem karakuģiem. 414 00:24:03,590 --> 00:24:08,430 Un Freds Džonsons būvē lielākais kosmosa kuģis cilvēces vēsturē. 415 00:24:08,465 --> 00:24:11,552 Viņam vajadzētu izsūkties resursus masveidā. 416 00:24:11,587 --> 00:24:13,803 Mūsu sagūstītais OPA kontrabandists 417 00:24:13,848 --> 00:24:16,203 nesa slepenus kompozītmateriālus. 418 00:24:16,238 --> 00:24:18,405 Tā nav nejaušība. 419 00:24:19,732 --> 00:24:22,234 Vai tu mani aizslēgsi? 420 00:24:22,385 --> 00:24:25,103 Freds Džonsons pagrieza Zemei muguru. 421 00:24:25,160 --> 00:24:27,410 OPA nogalināja jūsu dēlu. 422 00:24:27,491 --> 00:24:29,625 Vai esat pārliecināts, ka tas nav personiski? 423 00:24:30,416 --> 00:24:33,294 Tev ir sasodīti taisnība, tas ir personiski. 424 00:24:34,219 --> 00:24:36,052 Labi. 425 00:24:38,396 --> 00:24:40,498 Tu paturi mani cilpā. 426 00:24:40,580 --> 00:24:42,279 Protams. 427 00:25:12,914 --> 00:25:14,137 Es esmu Daniels. 428 00:25:14,172 --> 00:25:16,622 Mani neinteresē, Daniel. 429 00:25:18,155 --> 00:25:21,625 Pastāsti man. Kā viņi šeit izturas pret jums? 430 00:25:21,940 --> 00:25:24,440 Pārējie saka, ka tas ir labāk nekā lielākā daļa. 431 00:25:25,296 --> 00:25:28,215 Tas blēdis, tevi smīdina? 432 00:25:28,250 --> 00:25:31,186 Viņš uzliek nazi uz kreisā gurna. 433 00:25:31,267 --> 00:25:33,016 Paldies. 434 00:25:43,187 --> 00:25:45,606 Kas tu esi, viņu arodbiedrības pārstāvis? 435 00:25:45,749 --> 00:25:48,305 Es uzaugu tādās vietās kā šī. 436 00:25:49,032 --> 00:25:52,616 Tu uzaugi? Es to nebūtu izdomājis. 437 00:25:53,646 --> 00:25:54,864 Droši vien bija skarbi. 438 00:25:54,899 --> 00:25:56,939 Ā, tas ir labi. 439 00:25:57,141 --> 00:25:58,452 Es domāju, ka jums bija jābūt tikpat laimīgam 440 00:25:58,487 --> 00:26:01,259 kā kucēns ar diviem knābjiem, vai ne? 441 00:26:01,294 --> 00:26:03,395 Es nē... Es to tā nedomāju. 442 00:26:03,531 --> 00:26:05,064 Patīk kas? 443 00:26:05,963 --> 00:26:08,912 Es pārtraukšu runājot. Vēl divus, lūdzu! 444 00:26:09,958 --> 00:26:12,499 Tā ir godīga dzīvošana. 445 00:26:12,549 --> 00:26:15,017 Tas ir godīgāk nekā lielākā daļa. 446 00:26:15,146 --> 00:26:19,166 Un jūs varat daudz pastāstīt par a vieta pēc tā, kā viņi izturas pret saviem cilvēkiem. 447 00:26:19,474 --> 00:26:21,507 Pietiekami godīgi. 448 00:26:24,364 --> 00:26:26,925 Kāpēc jūs neiztērējat kaut ko tādu? 449 00:26:27,461 --> 00:26:30,029 Turpini, tas tev nāktu par labu. 450 00:26:30,064 --> 00:26:32,366 - Ak, es nevaru. - Ak, nāc! 451 00:26:32,583 --> 00:26:34,583 Jūs neesat precējies. 452 00:26:38,276 --> 00:26:39,910 Kas tev liek tā teikt? 453 00:26:40,038 --> 00:26:43,104 Kā jau teicu, es uzaugu tādās vietās kā šī. 454 00:26:44,772 --> 00:26:47,158 Es biju precējies. 455 00:26:47,192 --> 00:26:50,359 Skrienot, viss, ko es varēju domāt apmēram bija atgriezties mājās. 456 00:26:51,375 --> 00:26:55,977 Un guļu manā gultā, viss, par ko es varēju sapņot 457 00:26:56,012 --> 00:26:57,980 grasījās atgriezties ārā. 458 00:26:58,112 --> 00:27:00,989 Lielais misiņš teica, ka es nē ir tas, kas nepieciešams 459 00:27:01,024 --> 00:27:03,684 lidot ar saviem šaujamieročiem... 460 00:27:04,005 --> 00:27:09,083 Bet es jums pateikšu vienu lietu — lidošanu Rocinante turpat, 461 00:27:09,149 --> 00:27:13,914 tas bija tikai par labākā sajūta, kāda man jebkad bijusi. 462 00:27:28,816 --> 00:27:30,682 Es to izdarīšu. 463 00:27:33,639 --> 00:27:36,431 Kuģis izskatīsies kā a iedarbīgs gāzes kravas kuģis. 464 00:27:36,466 --> 00:27:39,618 Nevajag lidot pārāk tuvu, bet nemēģiniet no tā izvairīties. 465 00:27:39,669 --> 00:27:41,504 Marsa patruļas to nedarīs uzmetu jums otru skatu. 466 00:27:41,539 --> 00:27:44,339 - Vadītāja paraksts? - Mēs to arī mainām. 467 00:27:46,951 --> 00:27:50,693 Daudzi marsieši deva savu dzīvības, kas mūs uzkāpj uz šī kuģa. 468 00:27:51,159 --> 00:27:53,044 Cīņas karstumā... 469 00:27:53,140 --> 00:27:55,806 Viņi cīnījās, lai jūs iegūtu no Donnager? 470 00:27:57,145 --> 00:27:58,249 Oho... 471 00:27:58,284 --> 00:27:59,979 Vai ir kādi ķermeņi mums jārūpējas? 472 00:28:00,014 --> 00:28:03,098 Leitnants Lopess. Viņš atrodas aizmugurējā kravas nodalījumā. 473 00:28:05,176 --> 00:28:07,194 Viņš nomira par mums. 474 00:28:07,267 --> 00:28:09,682 Es parūpēšos par viņa ķermeni tiek atgriezta uz Marsu. 475 00:28:09,747 --> 00:28:12,164 - Viņš ir karavīra biedrs. - Paldies. 476 00:28:20,495 --> 00:28:22,377 Tev viss kārtībā? 477 00:28:24,478 --> 00:28:28,782 Atpūsties. Jūs izveidojāt atteices drošinātāju, vai ne? 478 00:28:28,997 --> 00:28:31,332 Viņi cenšas piekļūt jebkuram jomas, kurām nevajadzētu, 479 00:28:31,367 --> 00:28:34,518 un Roci kodols pašiznīcināsies. 480 00:28:36,392 --> 00:28:38,768 Esmu pārliecināts, ka jūs mūs pasargājāt. 481 00:28:38,872 --> 00:28:40,955 Vai jūtaties pārliecināts? 482 00:28:41,110 --> 00:28:45,748 Nāc, ļausim viņiem darīt savu un mēs iesim iedzert apkalpes atpūtas telpā. 483 00:28:46,345 --> 00:28:47,896 Vai esat pārliecināts? 484 00:28:48,124 --> 00:28:50,253 Es varētu izmantot dzērienu. 485 00:28:50,322 --> 00:28:52,705 Mēs to iekasēsim Freda cilnē. 486 00:30:16,372 --> 00:30:19,115 Tēvocis Mateo! Lūdzu! 487 00:30:19,234 --> 00:30:20,343 Jums tas nav jādara! 488 00:30:20,378 --> 00:30:22,597 Vīrietim ir jāceļas kājās. 489 00:30:25,657 --> 00:30:27,170 Tēvocis Mateo! 490 00:30:27,224 --> 00:30:30,183 Vīrietim ir jāceļas kājās! 491 00:30:30,398 --> 00:30:32,315 Atgriezieties! 492 00:30:33,475 --> 00:30:34,868 Ar mums viss būs kārtībā. 493 00:30:34,903 --> 00:30:36,414 Mēs varam dzīvot tikai tik ilgi... 494 00:30:36,449 --> 00:30:39,275 Ar zābaku līdz kaklam! 495 00:30:39,388 --> 00:30:41,406 Tēvocis Mateo! 496 00:30:41,527 --> 00:30:45,508 Jums tas nav jādara! Mums viss būs kārtībā! 497 00:30:45,596 --> 00:30:48,486 Xinglong, jūs esat ieslēgts nesankcionēts pārtveršanas kurss. 498 00:30:48,521 --> 00:30:50,556 - Nekavējoties pielāgojiet trajektoriju... - Viss kārtībā, Diogo. 499 00:30:50,591 --> 00:30:53,289 - Kāds jūs atradīs. - Mums viss būs kārtībā! 500 00:30:53,364 --> 00:30:55,708 Kādu dienu lietas mainīsies. 501 00:30:55,743 --> 00:30:58,777 Ar mums viss būs kārtībā, onkul. Ar mums viss būs kārtībā! 502 00:30:58,812 --> 00:31:00,895 Vīrietim ir jāceļas kājās. 503 00:31:43,489 --> 00:31:45,155 Uz Šķūni. 504 00:31:48,175 --> 00:31:49,409 Vienmēr dāsna. 505 00:31:49,482 --> 00:31:50,983 Mmm. 506 00:31:51,018 --> 00:31:53,250 Pārdomāts... 507 00:31:53,393 --> 00:31:55,078 Dažreiz, ņirgājošs mazs dūriens. 508 00:31:58,601 --> 00:32:00,452 Mums tevis pietrūks, draugs. 509 00:32:00,548 --> 00:32:02,742 Lai kur tu atrastos, 510 00:32:03,518 --> 00:32:04,195 Ceru, ka tur neviena nav 511 00:32:04,230 --> 00:32:07,099 nepieciešama medicīniska palīdzība. 512 00:32:07,133 --> 00:32:08,882 Jam seng! 513 00:32:11,767 --> 00:32:13,266 Mmm. 514 00:32:14,679 --> 00:32:19,097 Tiem drosmīgajiem, trakajiem neliešiem kurš mūs izrāva no Donnager. 515 00:32:20,415 --> 00:32:22,005 Čau. 516 00:32:22,745 --> 00:32:24,707 Mazliet cieņas. 517 00:32:24,817 --> 00:32:26,368 Man nav nekas cits kā cieņa. 518 00:32:26,403 --> 00:32:28,286 Tad kāda ir tava problēma? 519 00:32:29,585 --> 00:32:32,417 Gung-ho militārais hipnotizēts ar formas tērpu, 520 00:32:32,491 --> 00:32:35,109 fanātiķi, reliģiskie frīki. 521 00:32:35,169 --> 00:32:37,475 Tie jūras kājnieki būtu varējuši izglāba sevi, 522 00:32:37,510 --> 00:32:39,427 devušies mājās pie savām ģimenēm, 523 00:32:39,462 --> 00:32:41,724 tā vietā, lai atgrieztos pēc mums. 524 00:32:42,653 --> 00:32:44,921 Jā. 525 00:32:45,151 --> 00:32:47,637 Nu, tas prasīja pārliecinošu... 526 00:32:49,871 --> 00:32:52,123 Es zinu, ka tas bija tevis dēļ. 527 00:32:55,082 --> 00:32:57,165 Kāpēc jūs atgriezāties pēc mums? 528 00:33:00,199 --> 00:33:02,138 Nu, tu biji tur tikai manis dēļ. 529 00:33:02,235 --> 00:33:03,734 Mmm. 530 00:33:05,350 --> 00:33:07,485 Kāpēc? 531 00:33:07,707 --> 00:33:09,583 Vai tu būtu atgriezies pēc manis? 532 00:33:09,662 --> 00:33:12,696 Tajā laikā? Ar visām tām lodēm, kas lido? 533 00:33:16,295 --> 00:33:19,262 Laikam nē. 534 00:33:24,486 --> 00:33:27,155 Tātad, kas notiks Naomi Nagatai? 535 00:33:27,252 --> 00:33:29,502 Kad tas viss beigsies? 536 00:33:32,755 --> 00:33:34,703 Nave Nada. 537 00:33:35,271 --> 00:33:37,101 Es izmantoju savas pēdējās atlikušās smadzeņu šūnas, 538 00:33:37,175 --> 00:33:39,966 lai mēģinātu nogalināt savu pēdējo atlikušās smadzeņu šūnas. 539 00:33:40,026 --> 00:33:42,392 Tātad, ķersimies pie tā, vai ne? 540 00:34:01,685 --> 00:34:03,434 Es sapratu. 541 00:34:05,519 --> 00:34:07,973 Es nekad agrāk nevienu neesmu nogalinājis. 542 00:34:08,040 --> 00:34:10,020 Pareizi... 543 00:34:10,055 --> 00:34:11,888 Tev viss būs kārtībā. 544 00:34:13,332 --> 00:34:16,402 Uhh. Man būs slikti. 545 00:34:16,771 --> 00:34:19,154 Ak... 546 00:34:20,991 --> 00:34:23,435 Hei, tev viss kārtībā. 547 00:34:23,470 --> 00:34:25,253 Tā ir tikai reakcija. 548 00:34:28,297 --> 00:34:32,357 Zini, mans trešais darba gads, 549 00:34:32,940 --> 00:34:35,406 Es noķēru šo tievu, 550 00:34:35,501 --> 00:34:36,454 viņš bija no zemākajiem līmeņiem. 551 00:34:36,489 --> 00:34:39,866 Viņš iznāca no narkotiku midzeņa, 552 00:34:41,931 --> 00:34:44,101 viņš satvēra savu veco dāmu aiz matiem, 553 00:34:44,201 --> 00:34:45,904 viņš vicināja savu gabalu apkārt. 554 00:34:45,992 --> 00:34:47,691 Dzert. 555 00:34:48,928 --> 00:34:50,461 Un, um... 556 00:34:51,467 --> 00:34:53,969 Jūs zināt, kā viņi jums saka pamatos, 557 00:34:54,144 --> 00:34:57,181 vai nu tu esi kāds, kas var Nospiediet sprūdu vai ne. 558 00:34:57,251 --> 00:34:58,626 Nu 559 00:34:59,902 --> 00:35:01,985 tu un es esam vienādi. 560 00:35:03,034 --> 00:35:05,169 Pirmais šāviens, 561 00:35:05,243 --> 00:35:07,159 Es viņu nogalināju, labi. 562 00:35:08,854 --> 00:35:13,155 Bet tās nebija asinis vai dzelzs smaka no tā, kas mani dabūja. 563 00:35:16,058 --> 00:35:19,661 Tā bija mazā meitene logā, 564 00:35:19,844 --> 00:35:21,460 vēro mani. 565 00:35:25,370 --> 00:35:26,869 Zini... 566 00:35:30,518 --> 00:35:32,651 Vienīgais puisis, ko esmu nogalinājis... 567 00:35:35,482 --> 00:35:38,617 Zini, katru reizi tu kaut ko atceries, 568 00:35:38,722 --> 00:35:41,602 tavs prāts to maina, tikai nedaudz, 569 00:35:42,309 --> 00:35:46,415 līdz jūsu labākajām un sliktākajām atmiņām, 570 00:35:48,638 --> 00:35:51,239 tās ir tavas lielākās ilūzijas. 571 00:35:51,824 --> 00:35:54,982 Mans padoms ir vienkārši aizmirst to. 572 00:35:55,710 --> 00:35:57,709 Ļaujiet sev to aizmirst. 573 00:35:59,810 --> 00:36:01,854 Es to novērtēju, 574 00:36:02,481 --> 00:36:04,481 bet tas ir šausmīgs padoms. 575 00:36:05,514 --> 00:36:07,302 Jā, droši vien. 576 00:36:26,673 --> 00:36:28,423 Hm... 577 00:36:33,668 --> 00:36:35,451 ko tu dari? 578 00:36:42,642 --> 00:36:45,865 Šo atradu pie Džūlijas. 579 00:36:46,475 --> 00:36:48,141 Paskatīsimies, kas uz tā ir. 580 00:37:08,007 --> 00:37:09,674 Tu kavējies. 581 00:37:11,859 --> 00:37:14,216 - Kas tas ir? - Ak, pasaudzē mūs no runas. 582 00:37:14,298 --> 00:37:15,964 Kuģis ir gatavs. 583 00:37:17,575 --> 00:37:19,616 Vai tu esi? 584 00:37:19,715 --> 00:37:21,453 Laikam mēs pazaudējām Amosu. 585 00:37:21,511 --> 00:37:23,845 Ak, viņš būs šeit pēc sekundes. 586 00:37:25,611 --> 00:37:27,276 Labi. 587 00:37:29,042 --> 00:37:32,293 Laikam uzlikšu kafiju. 588 00:37:37,301 --> 00:37:38,968 Jūs, cilvēki, veicat stingru darījumu. 589 00:37:39,002 --> 00:37:41,302 Jūs saņēmāt mūsu ierakstītos paziņojumus. 590 00:37:42,881 --> 00:37:46,801 Mēs atvedīsim tavu Lionelu Polaņskis mājās, ja viņš ir ārā. 591 00:37:46,844 --> 00:37:50,480 Pretī es gribu tevi lai palīdzētu man kādu atrast. 592 00:37:50,687 --> 00:37:53,165 Kādu dienu es nākšu pie jums ar vārdu. 593 00:37:53,291 --> 00:37:55,607 Nav jautājumu. 594 00:37:56,277 --> 00:37:58,326 Es darīšu, ko varēšu. 595 00:38:28,886 --> 00:38:31,771 Jēzu, Miller. Vai man pat jājautā? 596 00:38:31,805 --> 00:38:33,554 Es to izdomāju... 597 00:38:35,225 --> 00:38:37,360 Tomēr lielākā daļa. 598 00:38:37,394 --> 00:38:38,658 Šeit... 599 00:38:38,771 --> 00:38:41,763 Tas nav snaudošs, tas izdala siltumu. 600 00:38:41,798 --> 00:38:43,555 Es redzu molekulāras reakcijas... 601 00:38:43,590 --> 00:38:46,466 Vibrācijas rezonanses visā spektrā... 602 00:38:46,501 --> 00:38:47,676 Vai tu mani dzirdi? 603 00:38:47,711 --> 00:38:48,760 Paskaties uz šo lietu. 604 00:38:48,795 --> 00:38:50,033 Ko pie velna es skatos? 605 00:38:50,068 --> 00:38:54,287 Tu skaties, es nē zini, kaut kāds bioierocis? 606 00:38:54,556 --> 00:38:55,937 No kurienes nāca šis ieraksts? 607 00:38:55,972 --> 00:38:57,135 Fēbe, tā es domāju. 608 00:38:57,170 --> 00:38:59,055 - Fēbes stacija. - Es gribēju teikt, kur tu to dabūji? 609 00:38:59,090 --> 00:39:00,724 Džūlija Mao. 610 00:39:00,759 --> 00:39:02,674 Viņa to iegādājās no datu brokera. 611 00:39:02,740 --> 00:39:04,329 Viņa to iedeva Deivsam. 612 00:39:04,421 --> 00:39:06,899 Deivss apkalpināja šo melno maisu kuģi 613 00:39:06,981 --> 00:39:09,950 kas pazūd ar visām dvēselēm uz klāja. 614 00:39:10,007 --> 00:39:12,848 Un tad datu brokeris mirst, 615 00:39:12,883 --> 00:39:15,009 un kuģi sāk spridzināt. 616 00:39:15,083 --> 00:39:17,251 Mēs zinām, kurš velk striķi? 617 00:39:17,332 --> 00:39:19,490 Nu, izspēlēsim to cauri. 618 00:39:19,563 --> 00:39:21,462 Fēbes zinātnieki atklāj kaut ko, 619 00:39:21,520 --> 00:39:24,655 kaut kas liels, kas būtu izgāzt spēku līdzsvaru. 620 00:39:24,690 --> 00:39:28,600 OPA to uztver, viņi nosūtīt komandu, lai to nozagtu. 621 00:39:28,669 --> 00:39:30,386 Misija dodas uz dienvidiem. 622 00:39:30,466 --> 00:39:32,188 Kas atstāj 623 00:39:33,063 --> 00:39:35,832 kāds ar lielu spēku, 624 00:39:35,867 --> 00:39:39,670 daudz resursu, kas to darīs dari visu, lai klusētu. 625 00:39:39,705 --> 00:39:43,703 Ieskaitot kara sākšanu. 626 00:39:44,435 --> 00:39:47,854 Un tas vīrietis... Viņam ir atslēga. 627 00:39:47,998 --> 00:39:50,527 Radiācijas līmenis ir no topu saraksta... 628 00:39:51,210 --> 00:39:53,929 Mēs esam gatavi nākamajam posmam. 629 00:39:54,049 --> 00:39:56,465 Mums ir jāpaņem paraugs no Fībes, 630 00:39:57,967 --> 00:39:59,767 tagad! 631 00:40:01,301 --> 00:40:02,904 Vai tu kādam par to pastāsti? 632 00:40:02,939 --> 00:40:04,342 Nē. Tikai tu. 633 00:40:04,377 --> 00:40:07,626 Kas par šo? Kopijas? 634 00:40:07,972 --> 00:40:09,641 Nē. Tas ir šifrēts. 635 00:40:09,676 --> 00:40:13,258 Jūs to nevarat kopēt. 636 00:40:17,246 --> 00:40:20,354 Izdzēsiet detektīva Millera lietu failus un atcelt visas viņa atļaujas. 637 00:40:20,389 --> 00:40:22,422 ko tu dari? 638 00:40:23,444 --> 00:40:25,110 Tu esi atlaists. 639 00:40:28,069 --> 00:40:30,705 Dawes... 640 00:40:30,841 --> 00:40:32,327 Viņš tevi nopirka. 641 00:40:32,362 --> 00:40:34,069 Izkāpiet. 642 00:40:34,104 --> 00:40:36,289 Tu esi viņa kabatā. 643 00:40:36,470 --> 00:40:38,522 Ko, viņš pats nopirka veseli policijas spēki? 644 00:40:38,557 --> 00:40:39,588 Dariet to pēc saviem ieskatiem. 645 00:40:39,651 --> 00:40:41,233 Drošība. 646 00:40:41,268 --> 00:40:45,705 Kas tas attiecas uz šiem dienas, ja? Nezūdoša lojalitāte? 647 00:40:45,739 --> 00:40:48,491 Man ir apnicis runāt ar bērnu. 648 00:40:48,620 --> 00:40:50,688 Jā, es esmu noguris par šo sūdu smaku. 649 00:40:50,723 --> 00:40:52,974 Tu to zini? 650 00:40:53,195 --> 00:40:55,618 Palīdziet Millera kungam atrast durvis. 651 00:40:55,699 --> 00:40:58,854 Ja viņš jums sagādā problēmas, jūtieties brīvi nošaut viņu. 652 00:41:28,249 --> 00:41:29,965 Es atvainojos. 653 00:41:39,409 --> 00:41:40,958 Paldies. 654 00:41:48,432 --> 00:41:50,719 Tycho Control, tas ir gāzes kravas kuģis Rocinante 655 00:41:50,754 --> 00:41:52,485 pieprasot atļauju izbraukšanai. 656 00:41:52,520 --> 00:41:55,933 Sapratu, Rocinante, jūsu lidojuma plāns ir reģistrēts un reģistrēts. 657 00:41:55,968 --> 00:41:58,654 Ņemiet vērā, ka šķērsosit trīs Marsa tirdzniecības zonas. 658 00:41:58,689 --> 00:42:01,480 Satikšanās iespējamība MCRN patruļu skaits ir augsts. 659 00:42:01,538 --> 00:42:04,463 Atvainojiet, tas ir labākais, ko varam darīt. Jūs varat atslēgties. 660 00:42:04,498 --> 00:42:06,093 Mīļš paldies, partneri. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net